LES CAFÉS PRO DU BIEF
Livre Paris est une fenêtre ouverte sur l’édition française et son actualité. Pour le BIEF, l’événement est l’occasion d’accompagner des professionnels du livre venus de l’étranger et de les faire rencontrer les éditeurs de l’hexagone. Mais c’est également l’occasion de discussions croisées, où les professionnels du monde entier, à la lumière de leurs expériences, parlent de leurs problématiques et de leur réalité.
Le programme du BIEF s’articulera autour de deux programmes d’invitations d’éditeurs (programme d’éditeurs européens et Fellowship) et de cinq conférences, les cafés professionnels, notamment en écho à la mise à l’honneur de l’Europe, de Bratislava et d’Oman.
Programme d’éditeurs européens
Le BIEF invite les 18 et 19 mars 2019, vingt-deux éditeurs européens pour participer à un programme de rencontres et de conférences autour des auteurs européens et des politiques éditoriales des maisons d’édition, mais aussi de l’environnement juridique et économique dans lequel s’inscrivent aujourd’hui les échanges entre éditeurs européens. Des libraires francophones européens et Pascal Thuot (librairie Millepages à Vincennes) seront invités à se joindre aux tables rondes afin d’apporter leurs témoignages.
9e édition du Programme Fellowship
Du 16 au 22 mars 2019, quinze responsables éditoriaux étrangers, spécialisés en littérature et sciences humaines, participeront à ce programme composé de rencontres et de rendez-vous professionnels avec des éditeurs français ainsi que de visites de maisons d’édition et de librairies. Plusieurs tables rondes interprofessionnelles seront organisées sur les principaux enjeux de l'édition de sciences humaines et de littérature étrangère, en France et ailleurs.
VENDREDI 15 MARS - ESPACE BIEF INTERNATIONAL (V46)
11h30-12h30 : Traduire et publier la poésie en France, aux Pays-Bas et en Flandre
Les Phares du Nord, campagne menée par l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas et la Fondation des Lettres néerlandaises, met cette année l’accent sur la poésie. Le BIEF s’associe à cette opération et propose une discussion autour des questions de la traduction et de la publication de la poésie, en France, aux Pays-Bas et en Flandre.
Intervenants :
- Jean-Yves Reuzeau, éditions du Castor Astral
- Peter Nijssen, éditions Arbeiderspers
- Paul Gellings, traducteur et poète
- Modération : Margot Dijkgraaf, critique littéraire
15h30-16h30 : Le marché du livre illustré et de la BD en Slovaquie
L’invitation d’honneur faite à la ville de Bratislava est l’occasion de découvrir des professionnels du livre illustré venus spécialement pour l’occasion.
Intervenants :
- Peter Šulej, éditions Drewo a Srd
- Peter Michalik, éditions Monokel
- Juraj Heger, éditions Slovart
- Valéria Malíková, Michal Synak éditions Ikar
- Modération : Laurence Risson (BIEF)
SAMEDI 16 MARS - ESPACE BIEF INTERNATIONAL (V46)
14h30-15h30 : La place de la revue littéraire en France et dans le monde arabe
La revue littéraire omanaise Nizwa est une référence dans le monde arabe qui ouvre une fenêtre sur la production littéraire en langue arabe, les grandes tendances de la pensée moderne et sur des auteurs internationaux. Sa participation au salon de Paris permet au BIEF de la présenter aux éditeurs français, mais également de réfléchir à la place de la revue littéraire aujourd’hui en France et dans le monde arabe.
Intervenants :
- Revue Nizwa
- Revue America (à confirmer)
- Revue Wahed
- Modération : Laurence Risson (BIEF)
LUNDI 18 MARS - ESPACE BIEF INTERNATIONAL (V46)
14h30-16h00 : Le livre audio en France et en Allemagne
Alors que le livre audio se développe désormais en France, le marché allemand, déjà beaucoup plus mature, connait un nouvel élan. Livre Paris est l’occasion pour le BIEF et la Foire du livre de Francfort de s’associer pour aborder le sujet du livre audio de part et d’autre du Rhin, d’en comprendre les leviers et d’en évaluer les potentiels de développement, que ce soit au niveau national comme international.
Intervenants :
- Alice Roux, Responsable des droits, Argon Verlag (Berlin)
- Valérie Levy-Soussan, directrice d’Audiolib, Vice-présidente de la Commission livre audio du Syndicat national de l’édition
- Cécile Palusinski, Présidente de l'association La Plume de Paon, organisatrice du Grand Prix du Livre Audio, du Prix du Public, de la Plume de Paon des Lycéens et du Festival du livre audio
- Modération : Katja Petrovic (BIEF)
16h30-18h00 : Editeurs européens et libraires francophones : quels échanges pour la promotion des littératures européennes ?
Les librairies francophones jouent un rôle essentiel dans la diffusion du livre français en Europe. Elles jouent aussi un rôle de passerelle avec de nombreux éditeurs européens en faisant découvrir des livres à traduire ou des auteurs francophones, ou en mettant en avant les littératures du pays. Cette rencontre sera l’occasion d’un regard croisé entre libraires francophones d’Europe - dont des libraires européens installés à Paris - et des éditeurs de toute l’Europe.